Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

utracić wiarę

  • 1 utracić

    глаг.
    • потерять
    • утратить
    * * *
    utrac|ić
    \utracićę, \utracićony сов. kogo-co потерять, утратить кого-что; лишиться кого-чего;

    \utracić wzrok потерять зрение; \utracić wiarę утратить веру; \utracić zdolność do pracy утратить трудоспособность; \utracićił władzę w nodze, w ręce у него отнялась нога, рука

    + stracić

    * * *
    utracę, utracony сов. kogo-co
    потеря́ть, утра́тить кого-что; лиши́ться кого-чего

    utracić wzrok — потеря́ть зре́ние

    utracić wiarę — утра́тить ве́ру

    utracić zdolność do pracy — утра́тить трудоспосо́бность

    utracił władzę w nodze, w ręce — у него́ отняла́сь нога́, рука́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > utracić

  • 2 utrącić

    глаг.
    • потерять
    • утратить
    * * *
    utrac|ić
    \utracićę, \utracićony сов. kogo-co потерять, утратить кого-что; лишиться кого-чего;

    \utracić wzrok потерять зрение; \utracić wiarę утратить веру; \utracić zdolność do pracy утратить трудоспособность; \utracićił władzę w nodze, w ręce у него отнялась нога, рука

    + stracić

    * * *
    utrącę, utrącony сов.
    1) отколо́ть, отби́ть
    2) разг. отклони́ть, провали́ть

    utrącić propozycję (wniosek) — провали́ть предложе́ние

    utrącić czyjąś kandydaturę — отклони́ть чью́-л. кандидату́ру

    Słownik polsko-rosyjski > utrącić

  • 3 wi|ara

    f 1. (religia, wyznanie) faith
    - akt/dogmaty wiary an act/dogmas of faith
    - głęboka/niezachwiana/słaba wiara a deep/an unshakable/a weak faith
    - wiara chrześcijańska/katolicka/mahometańska/protestancka/żydowska the Christian/Catholic/Muslim/Protestant/Jewish faith
    - wiara w Boga belief in God
    - wyznawcy wiary believers
    - nawrócić się na/przyjąć jakąś wiarę to convert to/to adopt a faith
    - oddać życie za wiarę to give a. lay down one’s life for one’s faith
    - odstąpić od wiary to abjure a. to renounce one’s faith
    - stracić a. utracić wiarę to lose one’s faith
    - trwać/utwierdzać się w wierze to adhere to/to reaffirm one’s faith
    - wyznawać jakąś wiarę to practice a faith
    2. sgt (przeświadczenie, ufność) belief, faith
    - głęboka/niezachwiana/ślepa wiara w coś a deep/an unshakable a. unwavering/a blind belief a. faith in sth
    - podważyć czyjąś wiarę to challenge sb’s belief a. faith
    - wiara w człowieka belief a. faith in humanity
    - wiara w siebie self-confidence
    3. sgt (pewność) belief
    - wiara w tajemną moc ziół a belief in the secret power of herbs
    - dozgonna/wzajemna wiara an undying/a mutual faith
    - nie był godzien takiej wiary, jaką go obdarzyła he was not worthy of the faith she bestowed upon him
    - stara, żołnierska wiara old comrades
    - zeszła się cała wiara all the lads got together
    - wyznanie wiary the Creed
    - dać a. dawać wiarę czemuś/komuś książk. to give a. to lend credence to sth/sb, to have a. to put faith in sth/sb
    - dotrzymać a. dochować komuś wiary to remain faithful to sb, to keep faith with sb
    - nie do wiary pot. incredible, unbelievable
    - pokładać wiarę w czymś/kimś książk. to place a. to put one’s faith in sth/sb
    - działać w dobrej a. najlepszej/złej a. najgorszej wierze to act in good/bad faith
    - wiara czyni cuda faith can work miracles
    - wiara góry przenosi książk. faith can move mountains
    - żyć z kimś na wiarę pot. to shack up with sb

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wi|ara

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»